Как записать озвучку своим голосом: подготовка и подача

Хорошая озвучка незаметна: зритель следит за картинкой и просто понимает, о чём речь. Плохую слышно сразу — гулкая комната, сонный голос, «ну» в начале каждой фразы. Если ты думаешь, как записать озвучку своим голосом для ролика, курса или презентации, понадобятся четыре вещи: текст, написанный для уха, тихое место, разогретый голос и несколько дублей.

Чем озвучка отличается от разговора в кадре

В кадре зритель видит лицо, жесты, улыбку. Половину смысла он считывает глазами. За кадром у тебя остаётся только голос, поэтому всё, что в кадре прощается, в озвучке слышно сильнее:

• монотонность — лица нет, отвлечься не на что;
• паразиты — «ну» и «э-э» звучат громче на фоне тишины;
• шумы — дыхание, щелчки языка, гул холодильника.

Отсюда главный принцип: в закадровом голосе нужно чуть больше интонации, чем кажется естественным.

Подготовка текста

Пиши для произнесения

Предложения короче, чем в статье. Примерно одна мысль — одна фраза. Сложные слова и цифры проверь вслух: если споткнулся дважды, перепиши.

Было: Ну, вот тут, ну, у нас, значит, такая штука, ну, для настройки звука.
Стало: Это панель настройки звука. Здесь три ползунка.

Сверь текст с картинкой

Закадровый голос должен совпадать с тем, что зритель видит. Отметь в тексте моменты, где меняется кадр, и проверь, что фраза успевает закончиться. Если не успевает — сокращай текст. Голос под картинку не ускоряй.

Разметь дыхание и акценты

Поставь «/» там, где берёшь воздух, и выдели одно главное слово во фразе. Без разметки дыхание приходится на случайное место, и фраза рвётся посередине. Подробнее про опору и вдох — в статье о дыхании для речи.

Где и на что записывать

Комната

Студия не обязательна. Главный враг домашней озвучки — эхо от голых стен. Лучше всего подходит небольшая комната с мягкими поверхностями: шкаф с одеждой, диван, ковёр, шторы. Многие записываются, повернувшись лицом к открытому шкафу, — это рабочий вариант.

Выключи то, что гудит: кондиционер, вентилятор ноутбука, если можно, холодильник на кухне рядом.

Микрофон

Подойдёт и петличка, и недорогой USB-микрофон, и даже телефон, если поднести его правильно. Ориентиры:

• расстояние до микрофона — примерно ладонь, 10–20 сантиметров;
• микрофон чуть сбоку от рта, чтобы звуки «п» и «б» не били в капсюль;
• одно и то же положение на всю запись, иначе громкость будет плавать.

Сделай пробную запись на 20 секунд и послушай в наушниках. Если слышно комнату — ищи место мягче.

Разогрев голоса

Голос с утра или после долгого молчания звучит глухо и низко. Пять минут разогрева заметно меняют подачу:

1. Помычи на удобной ноте с закрытым ртом, чувствуя вибрацию в губах.
2. Покатай язык по зубам и сделай несколько круговых движений губами.
3. Проговори пару скороговорок медленно, потом в рабочем темпе.
4. Прочитай вслух первый абзац текста — это тоже разогрев.

Если артикуляция смазанная, загляни в статью как улучшить дикцию. Если голос часто садится, болит горло или хрипота держится дольше пары недель, разогрев не поможет — это повод сходить к фониатру.

Подача: как звучать живо

Говори одному человеку

Представь конкретного зрителя и объясняй ему. Голос, обращённый к «аудитории», становится дикторским и отстранённым. Голос, обращённый к другу, — тёплым.

Улыбайся, когда это уместно

Улыбку слышно. Запиши фразу «Сейчас покажу, как это работает» дважды: сначала хмурясь, потом улыбаясь краешком губ. Разница в голосе будет заметна даже на телефоне.

Не торопись

Озвучку часто читают быстрее, чем нужно, чтобы уложиться во время ролика. Если текст не влезает, сокращай его. Спокойный темп с паузами звучит увереннее. Ориентиры по скорости — в статье про темп речи.

Начинай без разгона

Самое частое место для паразита — начало фразы. «Ну, сейчас покажу», «ну, вот здесь». Перед каждой фразой сделай вдох и начни прямо со смысла.

Было: Ну, а теперь, ну, переходим к монтажу.
Стало: Теперь монтаж.

Было: Ну, значит, выбираем вот этот фильтр и, ну, двигаем ползунок.
Стало: Выбираем фильтр «Тёплый» и двигаем ползунок вправо.

Дубли и монтаж

Пиши озвучку кусками по абзацу. Ошибся — сделай паузу в две секунды и начни фразу с начала. Так на монтаже легко найти место склейки.

• Делай два-три дубля каждого абзаца с разной интонацией.
• Не останавливай запись после ошибки: сбитый вдох слышно в следующем дубле.
• В конце запиши 10 секунд тишины комнаты — пригодится для шумоподавления.

На монтаже убирай лишние вдохи, но не все: совсем без дыхания голос звучит искусственно.

Как натренировать подачу

Подачу закадрового голоса хорошо ставит упражнение «Тень спикера». Найди ролик рассказчика, чья манера тебе нравится, и минуту говори синхронно с ним, чуть запаздывая, — забирай себе его паузы, мелодию фразы и скорость. Потом перескажи своими словами, сохраняя его манеру. Через неделю-две такой практики твой собственный голос начинает звучать свободнее.

Вторая часть тренировки — говорить без текста. Озвучка звучит живо, когда ты умеешь объяснять своими словами, а текст только помогает. Короткие ежедневные минуты речи на случайную тему, например в Эээкзамене, где после минуты видно, сколько раз проскочило «ну», дают эту свободу быстрее, чем перечитывание сценариев.

Типичные ошибки

• Писать сразу начисто. Первый дубль почти всегда скованный. Считай его разогревом.
• Гулкая комната. Кухня с плиткой и пустая комната дают эхо, которое плохо убирается.
• Слишком близко к микрофону. Появляются хлопки на «п» и «б» и бас, которого нет в жизни.
• Читать ровно. Без лица голос кажется ещё более монотонным, чем в кадре.
• Ускоряться под картинку. Если текст не помещается, режь текст.
• Начинать фразы с «ну». Это самый заметный паразит в озвучке, потому что вокруг тишина.

Частые вопросы

Как озвучить видео своим голосом на телефон?

Найди тихую комнату с мягкой мебелью, держи телефон микрофоном к себе на расстоянии ладони и чуть сбоку. Запиши пробные 20 секунд и послушай в наушниках. Если эха нет, пиши озвучку кусками по абзацу.

Как сделать закадровый голос не монотонным?

Выдели в каждой фразе одно главное слово, говори одному конкретному человеку и добавь чуть больше интонации, чем в обычном разговоре. Помогает и упражнение с повторением за хорошим рассказчиком.

Почему мой голос на записи звучит странно?

Мы слышим себя изнутри через кости черепа, поэтому собственный голос кажется ниже и богаче. На записи он звучит так, как его слышат другие. К этому привыкают за несколько дней регулярного прослушивания.

Нужен ли дорогой микрофон для озвучки?

Для начала нет. Тихая комната без эха даёт больше, чем дорогой микрофон в гулком помещении. Апгрейд имеет смысл, когда комната и подача уже в порядке.