Плеоназм: «свободная вакансия» и другие лишние слова

«Свободная вакансия», «памятный сувенир», «вернуться обратно», «главная суть». Такие сочетания называют плеоназмом. Примеры его звучат в объявлениях, на совещаниях и в рекламе: лишнее слово повторяет смысл соседнего. Вакансия по определению свободна, сувенир по определению памятный. Второе слово ничего не добавляет, а фраза становится тяжелее.

Ниже — что такое плеоназм, чем он отличается от тавтологии, когда он допустим и как от него избавиться.

Что такое плеоназм

Плеоназм — избыточность речи: употребление слов, близких по смыслу, когда одного достаточно. Термин пришёл из греческого и означает примерно «излишество».

Устроен плеоназм так: одно из слов уже содержит в своём значении то, что сообщает второе. Получается масло масляное, только из разных слов.

Плеоназм: примеры из жизни

На работе

• свободная вакансия — вакансия и есть свободная должность;
• коллега по работе — коллега уже означает сослуживца;
• совместное сотрудничество — сотрудничество всегда совместное;
• прейскурант цен — прейскурант и есть перечень цен;
• моя автобиография — «авто-» уже значит «своя»;
• заранее предупредить — предупреждают всегда заранее;
• период времени — период уже обозначает время;
• ведущий лидер — лидер и есть тот, кто ведёт.

В быту и в рекламе

• памятный сувенир — сувенир дарят на память;
• вернуться обратно — вернуться можно только обратно;
• подняться вверх, спуститься вниз — направление уже в глаголе;
• первая премьера — премьера и есть первый показ;
• полный аншлаг — аншлаг означает, что все билеты проданы;
• главная суть — суть всегда главное;
• внутренний интерьер — интерьер уже внутреннее пространство;
• народный фольклор — фольклор и есть народное творчество.

Плеоназм и тавтология: разница

Эти ошибки часто путают, потому что обе делают речь избыточной.

• Тавтология — повтор однокоренных слов: «спросить вопрос», «рассказать рассказ». Видно по корню.
• Плеоназм — повтор смысла словами с разными корнями: «свободная вакансия», «памятный сувенир». Корни разные, значение дублируется.

Некоторые лингвисты считают тавтологию частным случаем плеоназма — самым грубым, где повтор слышен даже по звучанию. На практике различать их нужно, чтобы понимать, что искать: тавтологию ловит ухо, плеоназм — только понимание значения слова. Подробно о первой — в статье тавтология: примеры и как её избежать.

Почему плеоназм так легко проскакивает

Тавтологию слышно: два одинаковых корня рядом режут ухо. С плеоназмом сложнее. Чтобы его заметить, нужно знать точное значение слова. «Прейскурант», «интерьер», «аншлаг», «сувенир» пришли из других языков, и их внутренний смысл для многих неочевиден. Человек добавляет пояснение по привычке.

Ещё одна причина — желание усилить. «Полный аншлаг» кажется убедительнее простого «аншлага», «совместное сотрудничество» звучит солиднее. На деле усилитель тут пустой.

Когда плеоназм допустим

Не всякое лишнее слово — ошибка. Бывают случаи, когда язык с ним смирился.

• Устойчивые сочетания. «Видеть своими глазами», «слышать своими ушами» — привычные обороты с эмоциональным усилением, в живой речи они уместны.
• Разговорные выражения. «Май месяц» в разговоре допустимо. В деловом письме лучше просто «в мае».
• Уточнение для ясности. Если слушатель может не знать термин, пояснение уместно: «бриф — короткое техническое задание». Это уже объяснение для собеседника.
• Художественный приём. В поэзии и фольклоре повтор смысла усиливает образ: «путь-дорога», «море-океан».

Было → стало

Было: Ну, у нас открыта свободная вакансия менеджера.
Стало: У нас открыта вакансия менеджера.

Было: Я заранее предупреждаю, что, ну, главная суть проекта — сроки.
Стало: Предупреждаю: суть проекта в сроках.

Было: Мы, ну, вернулись обратно к старому прейскуранту цен.
Стало: Мы вернулись к старому прейскуранту.

Было: Это мой коллега по работе, ну, мы в совместном сотрудничестве уже год.
Стало: Это мой коллега, мы сотрудничаем уже год.

Как убрать плеоназм из речи

Проверяй значение подозрительных слов

Если сочетание звучит «солидно», задай себе вопрос: что значит главное слово само по себе? Посмотри толкование незнакомых заимствований: «прейскурант», «интерьер», «аншлаг», «ностальгия». После одного взгляда в словарь лишнее определение отпадёт само.

Тренируй точные синонимы

Плеоназм часто появляется, когда в запасе нет точного слова и хочется подпереть его вторым. Упражнение «Синонимический ряд» помогает: каждый день берёшь слово и за минуту называешь вслух все синонимы, потом составляешь фразы с лучшими. Чем больше точных слов под рукой, тем меньше нужды в подпорках.

Вычёркивай

Самый быстрый способ — убрать одно из пары. «Свободная вакансия» — «вакансия». «Вернуться обратно» — «вернуться». Фраза почти всегда становится чище. Это часть общей привычки говорить экономно — про неё статья как говорить коротко и по делу.

Слушай себя на записи

Запиши минуту рассказа о работе и выпиши пары слов, где второе повторяет первое. Часто рядом с ними стоит «ну»: человек тянет время и добирает фразу лишними словами.

Проверь себя

Найди лишнее слово в каждом сочетании. Ответы — ниже списка.

1. Хронометраж времени.
2. Взаимная договорённость сторон.
3. Опытный ветеран.
4. Необходимый минимум, без которого не обойтись.
5. Мемориальный памятник.
6. Неожиданный сюрприз.

Ответы. Хронометраж — это уже измерение времени, достаточно «хронометраж». Договорённость всегда взаимная: хватит «договорённость сторон». Ветеран по определению опытный. Минимум и есть то, без чего не обойтись, — придаточное лишнее. Мемориал и есть памятник, поэтому хватит одного из двух слов. Сюрприз сам по себе неожиданный.

Если нашёл пять из шести — плеоназмы ты уже слышишь. Дальше остаётся перенести этот навык из чтения в живую речь, а там помогает только практика вслух.

Типичные ошибки

• Охотиться на устойчивые выражения. «Своими глазами видел» — нормальный оборот, вычищать его не нужно.
• Путать плеоназм с канцеляритом. «Осуществить проведение проверки» — тяжёлый оборот, но это канцелярит, у него другие замены. О нём — в статье про канцелярит.
• Убирать пояснения для слушателя. Если аудитория не знает термин, расшифровка нужна.
• Исправлять других без спроса. «Свободная вакансия» в чужом объявлении — не повод для лекции.

Частые вопросы

Что такое плеоназм простыми словами?

Это лишнее слово, которое повторяет смысл соседнего: «памятный сувенир», «вернуться обратно». Одного слова хватает, второе просто занимает место. Корни у слов при этом разные.

В чём разница между плеоназмом и тавтологией?

Тавтология — повтор однокоренных слов: «спросить вопрос». Плеоназм — повтор смысла словами с разными корнями: «свободная вакансия». Тавтологию слышно сразу, плеоназм замечаешь, только если знаешь точное значение слова.

«Свободная вакансия» — это ошибка?

Да, в литературной речи это плеоназм: вакансия — и есть незанятая должность. Достаточно сказать «вакансия» или «открыта вакансия».

Какие плеоназмы встречаются чаще всего?

Из самых частых: «свободная вакансия», «памятный сувенир», «коллега по работе», «прейскурант цен», «вернуться обратно», «полный аншлаг», «главная суть», «моя автобиография». Если выучить этот короткий список, большинство плеоназмов из речи уйдёт.