Чехов
ЧеховОтвечает за краткость

В рассказе «Толстый и тонкий» одно «ваше превосходительство» превратило школьных друзей в чужих людей. Выбирайте обращение аккуратнее.

комиссия шутит

Как обратиться к незнакомому человеку

Готовые формулы для улицы, магазина, транспорта и поликлиники: как привлечь внимание без «девушка» и «женщина», как говорить с пожилыми и с детьми.

Лекцию читает Чехов5 мин чтения

Как обратиться к незнакомому человеку, чтобы не задеть его? Вопрос простой только на вид. В русском языке нет одного нейтрального слова для всех, как «мистер» в английском. «Девушка» может обидеть женщину за пятьдесят, «женщина» — молодую, «мужчина» звучит грубовато, «гражданин» — по-милицейски. Отсюда неловкое «э‑э… извините…» и попытки обойтись вообще без обращения.

Хорошая новость: обходиться без обращения — правильная стратегия. Самый вежливый способ заговорить с незнакомцем — начать с извинения или просьбы. Ниже — готовые формулы и разбор, когда какие слова уместны.

Главное правило: начинайте с просьбы

Вежливое обращение к незнакомцу строится так: привлечь внимание → сказать, что нужно → поблагодарить.

Для первого шага подходят универсальные фразы, которые работают с человеком любого возраста и пола:

  • «Извините, пожалуйста…»
  • «Простите, можно вас спросить?»
  • «Будьте добры, подскажите…»
  • «Скажите, пожалуйста…»
  • «Вы не подскажете…?»

Они ничего не говорят о возрасте и внешности собеседника, поэтому обидеться не на что. Дальше сразу переходите к сути: «Извините, пожалуйста, как пройти к поликлинике?».

«Девушка», «женщина», «мужчина»: можно ли так обращаться

Эти слова прочно вошли в разговорную речь, и словари их фиксируют как разговорные обращения. Но у каждого есть оттенок.

«Девушка»

Обычно так обращаются к молодым женщинам, а часто — к продавцу, официантке, кассиру любого возраста. Многим это приятно, кому‑то кажется фамильярным. В магазине и кафе допустимо, в официальной обстановке — нет.

«Женщина» и «мужчина»

Звучат резко, особенно с повышенной интонацией: «Женщина, вы куда?». Их лучше избегать. Если очень нужно позвать человека, например он уронил перчатку, скажите: «Извините, вы уронили!» Он обернётся и без слова «женщина».

«Молодой человек»

Нейтральное и вежливое обращение к мужчине, обычно до среднего возраста. Подходит, когда нужно окликнуть: «Молодой человек, у вас сумка открыта».

Устаревшие и шутливые

«Сударь», «сударыня» сейчас звучат как шутка или игра. «Гражданин», «гражданка» остались в официальной и служебной речи. «Товарищ» в быту воспринимается неоднозначно. «Господин», «госпожа» используют с фамилией в деловой обстановке: «Госпожа Иванова, проходите».

Как обращаться к людям на улице, в магазине, в транспорте

На улице

Подойдите сбоку, на расстоянии вытянутой руки, чтобы не напугать. Поймайте взгляд и начинайте с «Извините». Если человек в наушниках, слегка поднимите руку в поле его зрения.

В магазине и кафе

К продавцу или официанту — «Извините», «Будьте добры» или поднятая рука и встреченный взгляд. Если есть бейдж с именем, можно по имени: «Анна, подскажите, пожалуйста». Щелчок пальцами, «эй» и «алло» — грубо.

В транспорте

«Извините, вы выходите на следующей?», «Простите, можно пройти?». Короткая фраза, спокойная интонация. Трогать за плечо стоит, только если человек не слышит, и легко.

В поликлинике и учреждении

По имени-отчеству, если оно известно: «Ольга Петровна, можно вопрос?». Если нет — «Извините, вы не подскажете, где кабинет двести четыре?». Подробнее о вежливых формулах на все случаи — в статье про речевой этикет.

Как обратиться к пожилому человеку

Слова «бабушка», «дедушка», «мать», «отец» в адрес незнакомца звучат фамильярно и подчёркивают возраст. Многим людям это неприятно. Выбирайте нейтральное «Извините, пожалуйста» и обращайтесь на «вы». Говорите чуть медленнее и чётче, но не громче без необходимости: громкий голос часто воспринимается как снисходительность.

Если нужно поговорить с пожилыми близкими о чём‑то важном, загляните в статью про разговор с пожилыми родителями.

Было → стало

Было: Это, женщина, это, где тут аптека?
Стало: Извините, пожалуйста, не подскажете, где ближайшая аптека?

Было: Мужчина! Мужчина, это, вы перчатку уронили!
Стало: Извините, вы уронили перчатку.

Было: Бабуль, это, вы выходите или как?
Стало: Простите, вы выходите на следующей?

Было: Эй, девушка, это, можно счёт?
Стало: Будьте добры, принесите счёт.

После «Извините» и «Будьте добры» больше не нужно угадывать возраст и статус собеседника. Фраза короче, интонация спокойнее, и человек охотнее помогает.

Упражнение «Старт без „ну“»

Неловкость перед незнакомцем рождает «это», «ну», «э‑э» в самом начале фразы. Упражнение тренирует чистый старт.

  1. Выпишите пять ситуаций: спросить дорогу, позвать официанта, пройти в автобусе, уточнить в регистратуре, предупредить, что человек что‑то уронил.
  2. Для каждой составьте фразу по схеме: «Извините / Простите / Будьте добры» + суть + «спасибо».
  3. Перед каждой фразой сделайте вдох и короткую паузу с сомкнутыми губами.
  4. Произнесите фразу вслух, начиная сразу с вежливого слова, без «это» и «ну».
  5. Если в начале проскочило лишнее, повторите фразу целиком.
  6. На следующий день примените одну фразу вживую.

Время — 5 минут. Получилось, если все пять фраз звучат с первого слова чисто, а в реальной ситуации вы начинаете с «Извините» без запинки.

Удобная проверка — Эээкзамен: тянете билет со случайной темой, говорите минуту, и комиссия считает каждое слово-паразит. Хорошо видно, как часто фраза начинается с «ну» или «это». Если сложнее всего выбрать между «ты» и «вы», пригодится разбор «на ты» или «на вы».

Типичные ошибки

  • Обращаться по внешности. «Женщина в синем», «мужчина с собакой» звучит грубовато. Подойдите и скажите «Извините».
  • Начинать сразу с вопроса. «Где метро?» без «извините» воспринимается как требование.
  • Тыкать незнакомцу. Даже ровеснику. Незнакомому взрослому — «вы».
  • Повышать голос с первой фразы. Если человек не услышал, повторите чуть громче, спокойно.
  • Забывать «спасибо». Короткая благодарность закрывает разговор и оставляет хорошее впечатление.

Частые вопросы

Как вежливо обратиться к незнакомому человеку?

Начните с «Извините, пожалуйста», «Простите» или «Будьте добры» и сразу скажите, что вам нужно. Эти фразы подходят для людей любого возраста и не требуют угадывать статус собеседника.

Как обратиться к женщине — «девушка» или «женщина»?

Лучше без обоих слов: «Извините, можно вас спросить?». «Девушка» допустима в магазине и кафе, «женщина» часто звучит резко. Если знаете имя — обращайтесь по имени.

Как обращаться к людям на улице?

Подойдите сбоку, поймайте взгляд, начните с «Извините» и задайте вопрос коротко. В конце поблагодарите. Не трогайте человека без необходимости и не окликайте его словами вроде «эй» или «мужчина».

Как обратиться к незнакомцу пожилого возраста?

На «вы» и с нейтральным «Извините, пожалуйста». Не называйте незнакомых людей «бабушка» и «дедушка». Говорите чётко и в спокойном темпе.

Минута вслух — и комиссия разберёт, как ты говоришь

Тренажёр речи: тянешь билет, говоришь минуту — комиссия оценивает уверенность, темп, паузы и слова-паразиты, ставит оценку и даёт упражнение на завтра. Без регистрации.

Попробовать бесплатноРежим: Импровизация

Ещё лекции